Livera Yayınevi, Abbad Yahya’nın Ramallah’ta Cinayet romanını Mustafa İsmail Dönmez çevirisiyle okura sundu. Tanıtım metni, romanı “cinayet romanı” kalıbının dışına taşıyan üç kesişen hayat üzerinden anlatıyor: Rauf, Nur ve Visam.
Livera Yayınevi’nin 16 Ocak 2026 tarihli tanıtım metninde yer alan bilgilere göre Abbad Yahya’nın Ramallah’ta Cinayetadlı romanı, Türkçede Mustafa İsmail Dönmez çevirisiyle yayımlandı. Eser, “Ortadoğu Kitaplığı” dizisi kapsamında okurla buluşurken, çağdaş dünya edebiyatı içinde bir roman olarak konumlanıyor.
Tanıtım metni, kitabın temel gerilimini “olay”dan çok “duygu” ekseninde kuruyor. Metnin ifadesiyle Ramallah’ta Cinayetbir cinayet romanı değil; aşkı arayan, aşka tutunan ve aşkı yitiren insanların kesişen hayatlarının hikâyesi. Romanın merkezinde Rauf, Nur ve Visam’ın yollarının birbirine değdiği bir anlatı var; aşkın insanı nasıl dönüştürdüğünü, eksilttiğini ve yerinden ettiğini “gösterişsiz fakat etkileyici” bir dille kurduğu vurgulanıyor.
Rauf’un koşusu, Dünya’nın izi
Tanıtım metninde Rauf’un hikâyesi, bir karşılaşmayla kırılıyor: Rauf yalnızca bir kez gördüğü Dünya’nın peşine düşüyor; bu takip, hayatını baştan sona değiştiriyor. Metin, Rauf’un hayallerini, öfkesini ve gelgitlerini aşkın acımasız gerçeğiyle yan yana getiriyor ve şu cümleyle çerçeveliyor: “Aşk maşukun değil, yalnızca aşığın deneyimidir.”
Nur’da terk edilişin hüznü
Nur’un hikâyesi ise tanıtım metninde “terk ediliş” ve “bekleyiş”in hüznüyle birlikte “kabulleniş” ve “yola devam edebilme umudu” üzerinden anlatılıyor. Bu bölümde aşkın narsistik boyutuna işaret edilerek, âşık olan kişinin aslında kendi içine bir ayna tuttuğu düşüncesi öne çıkarılıyor.
Visam’ın kaybı, cinayetin gölgesi
Metinde en sert kırılma Visam’ın payına düşüyor: Visam, sevgilisini bir cinayette kaybediyor. Tanıtım metni, Visam’ın aşkın yokluğuyla, yasla ve derin bir anlamsızlık duygusuyla baş başa kaldığını; kaybın yakıcılığını ve insanın hayata tutunma becerisini nasıl zayıflattığını anlattığını söylüyor.
Romanın tonunu tanıtım metninde öne çıkaran alıntılardan biri, başlangıç fikrine işaret ediyor: “Her uzun yolculuk, çalkantılı değişim ya da tehlikeli olay içimize atılan bir tohumla başlar.” Metin, Ramallah’ta Cinayet’i “aşkı arayış, kayıp ve kendilik” üzerinden düşünmeye çağıran; Filistin’in gündelik hayatının içinden süzülerek gelen ve kalıcı izler bırakan bir roman olarak tarif ediyor.
Benzersiz Kızım: Annelik, kırılganlık ve varoluşun sınırında
“Örümcekler İçin Felsefe”: McKenzie Wark’tan Kathy Acker’in izinde bir manifesto
Savaş Üçlemesi: Tarih, kimlik ve görünmeyen izlerle hesaplaşma
Etiketler: Ramallah’ta Cinayet kitap, Abbad Yahya Ramallah’ta Cinayet, Mustafa İsmail Dönmez çeviri, LivEra Yayınevi Ramallah’ta Cinayet, Ortadoğu Kitaplığı dizisi, Ramallah’ta Cinayet konusu, Ramallah’ta Cinayet ISBN 978-625-6663-67-1, Filistin romanı Türkçe, çağdaş Arapça edebiyat çeviri
